I, da se tako izrazim, dobili smo još iz različitih izvora.
E digamos... que obtivemos mais de outra fonte.
Mi smo iz različitih vjerosipovijesti i religija, pa smo mislile da jedna od nas mora bit u pravu.
Somos de crenças e religiões diferentes então achamos que uma de nós têm que estar certa.
Tokom 1944. nacisti su okupirali Holandiju i iz različitih razloga odlučili su da uzmu svu hranu i prevezu je u Njemačku;
Em 1955, os nazistas ocuparam a Holanda e, por vários motivos, decidiram pegar toda a comida e enviar para a Alemanha.
Ako to uradiš, ja cu poslati dva glasnika iz različitih mjesta, da bih osigurao da doðu do Ibrahim Bega.
Vou enviar dois mensageiros por rotas diferentes para ter certeza de que ela chegará até Ybrahim Bey.
Svaka ideja o Bogu dolazi iz različitih oblasti uma rade zajedno u glas.
Qualquer ideia de Deus vem de diversas áreas da mente trabalhando juntas em uníssono.
I rizično je ali iz različitih razloga moglo bi da ubije zver u tvom ocu.
E tem riscos, mas por vários motivos, pode matar a fera dentro de seu pai.
Kajinova povlačenja izradu iz različitih bankovnih računa, desetke tisuća.
Cain está retirando de contas diferentes, -dezenas de milhares.
Ljudi rade stvari iz različitih razloga, Adame.
Pessoas fazem coisas por diferentes razões, Adam.
Oni se plaše tebe i mene, iz različitih razloga.
Eles têm medo de nós por razões distintas.
Svi imaju drugačiju prošlost. Iz različitih su krajeva.
Eles são de origens totalmente diferentes, de lugares diferentes.
Gospodo, vi svi ovdje dolaze iz različitih društvenih slojeva, različite staze.
Senhores, vocês vêm de lugares diferentes, de caminhos diferentes.
Za to mesto se konkretno misli da ga stalno posećuju iz raznih delova planetarnog sistema, iz različitih delova galaksije, pa čak i izvan ove galaksije, iz kosmičkih daljina.
E esse ponto em particular é considerado ser continuamente visitado de diferentes partes do sistema planetário, de diferentes partes da galáxia, e até mesmo de além desta galáxia, de muito longe no universo.
Postoji, na primer, projekat koji je na putu da sekvencionira hiljadu pojedinaca - njihove genome - iz različitih delova sveta.
Por exemplo, há um projeto que está em andamento para sequenciar uma centena de indivíduos -- seus genomas -- de diferentes partes do mundo.
Iz različitih razloga su, ova tri proteina ušla u jednu sferu u našoj oblasti koja se naziva "genom bez lekova" to je kao da kažemo "kompjuter koji ne pretražuje podatke" ili kad bismo rekli da je nemoguće hodati po Mesecu.
Que por alguma razão, essas três proteínas passaram a fazer parte do genoma em uma área impossível de se medicar -- o que seria o mesmo que falar que um computador é impossível de se navegar ou que é impossível andar na lua.
Zbog toga smo iz različitih razloga, uzeli ovaj onkogen, vezali ga za plavi marker i ubrizgali ga u embrione.
Assim, por diversas razões, pegamos este oncogene, prendemos um marcador azul nele e o injetamos em embriões.
PISA testom smo hteli da izmerimo koliko jednakosti oni pružaju brinući pri tom da ljudi iz različitih društvenih slojeva imaju iste prilike za uspeh.
Com o PISA, queríamos medir como eles oferecem essa igualdade, em termos de assegurar que pessoas de diferentes origens sociais tenham oportunidades iguais.
Treba da spojite ideje iz različitih referentnih sistema i treba da uradite to brzo da biste razumeli strip.
Você tem que juntar ideias de diferentes estruturas de referência, e você tem que fazer isso rapidamente para entender o cartoon.
Tokom istraživanja sam se trudio da kombinujem različite lukove iz različitih vremena i mesta, kako bih napravio najdelotvorniji luk.
Ao longo da pesquisa, tentei combinar os diferentes arcos de várias épocas e lugares para criar o arco mais eficiente de todos.
Takođe im je zajedničko to da različite analize iz različitih perspektiva postaju ključni deo konačnog arhitektonskog projekta.
E eles também têm em comum que as diferentes análises a partir de perspectivas diversas se tornam uma parte essencial do trabalho final de arquitetura.
Pristupamo stvarima iz različitih uglova, i ja mislim da je to zapravo dobro.
Vemos as coisas por ângulos distintos, e eu acho que isso é muito bom.
Evo istog izlaznog modela iz različitih uglova.
Aqui está o mesmo modelo de saída a partir de ângulos diferentes.
To je zagonetka, a diskutovao sam sa desetinama eksperata iz različitih disciplina protekle tri decenije.
É um mistério, e já discuti sobre isso com dezenas de especialistas de diferentes áreas ao longo dos últimos 30 anos,
Dolazio sam u kontakt sa ljudima različitim od sebe, ljudima koji su imali različite ideje i dolazili iz različitih profesija.
Eu interagia com pessoas diferentes de mim, pessoas com ideias diferentes, com experiências diferentes.
Kao što znate, nove ideje su veoma često jednostavne veze između ljudi sa različitim iskustvima iz različitih zajednica, i to je naša priča.
E, às vezes, como vocês sabem, novas ideias são simples conexões entre pessoas com experiências diferentes em comunidades diferentes, e esta é a nossa história.
Pa smo, na primer, pitali ljude iz različitih delova sveta ovo pitanje, pitali smo i liberale i konzervativce, i svi su dali praktično isti odgovor.
Por exemplo, fizemos essa pergunta a pessoas de diferentes partes do mundo, pessoas que são liberais e conservadoras, e elas nos deram a mesma resposta.
I bile smo bliske, uprkos tome što potičemo iz različitih svetova.
Éramos próximas, ainda que viéssemos de mundos diferentes.
U Idexx-u, kompaniji iz Mejna, napravili su bašte s povrćem na kampusu kako bi ljudi iz različitih oblasti poslovanja mogli da rade zajedno i da na taj način upoznaju celokupno poslovanje.
Na Idexx, uma empresa em Maine, eles criaram hortas na empresa para que as pessoas de diferentes partes do negócio possam trabalhar juntas e assim conhecer melhor o negócio.
Slom poverenja u čuvare medijskih kapija doveo je do pojave alternativnih novina, radio emisija i kablovskih vesti, koji su se takmičili na glavnom tržištu, pokrivajući događaje iz različitih perspektiva.
Esta quebra de confiança nos guardiões da mídia fez com que jornais alternativos, programas de rádio e de televisão a cabo competissem com os principais jornais e transmissoras de eventos sob várias perspectivas.
Ja radim na raznovrsnim biljkama koje oživljavaju. Ovde su pokazane u hidriranim i sušenim stanjima, iz različitih razloga.
E trabalhei com diversos tipos de plantas de ressurreição, aqui mostradas em estados hidratados e desidratados, por diversas razões.
Međutim, dvoje sudija koji su doneli odluku protiv nas učinili su to iz različitih razloga.
Mas os dois juízes que decidiram contra nós, fizeram-no por motivos completamente diferentes.
A to je veoma korisno jer vam omogućuje da pravite slike ili mape stvari koje vas okružuju posmatrajući svetlost koja dolazi iz različitih tačaka u prostoru oko vas.
E isso é muito útil, porque permite criar uma imagem ou mapa das coisas ao seu redor, olhando a luz vinda de diferentes pontos nesta cena sobre você.
Ljudi su saveznici iz različitih razloga.
As pessoas são aliadas por diferentes razões.
(Smeh) Kada je Danone, fabrika hrane, želela da prevede svoj novi manifest u inicijative proizvoda, okupila je menadžment i 100 zaposlenih iz različitih sektora, nivoa i regiona na trodnevni strateški odmor.
(Risos) A Danone, empresa de alimentos, queria traduzir seu manifesto em iniciativas de produto, e pegou a equipe de gestores e 100 empregados de diferentes setores, níveis de experiência e regiões para três dias de revisão de estratégia.
A moja tvrdnja je da razumemo nešto ako imamo sposobnost da to glesamo iz različitih perspektiva.
E, ao meu ver, você entende alguma coisa se tiver a habilidade para vê-la de diferentes perspectivas.
Sada i bukvalno možemo promeniti našu perspektivu, jer ga možemo rotirati oko svih osa i posmatrati iz različitih perspektiva.
Agora podemos literalmente mudar nossa perspectiva, porque podemos girá-lo ao redor dos eixos e vê-lo de perspectivas diferentes.
Iako smo dovde došli iz različitih tački, svi moramo da nešto preduzmeno da bismo promenili način na koji svi razmišljaju o hrani.
Mesmo que tenhamos chegado aqui a partir de diferentes pontos, nós todos temos que agir com nosso conhecimento para mudar a forma que todos pensam sobre comida.
Zaplet se gradi oko obrazaca sudaranja i poništavanja, gde su likovi iz različitih svetova zajedno bačeni i razloženi.
O enredo é estruturado em torno de padrões de colisão e dissolução, em que personagens de mundos diferentes se encontram e se separam.
Iskombinovao je dva različita medijuma iz različitih vremenskih perioda.
Ele colocou juntos duas mídias diferentes de dois períodos de tempo.
Ali zanimljivo je što sam upoznala, kroz svoj aktivizam, jako mnogo ljudi iz različitih zemalja, i kad im ispričam o Togou, njihova reakcija je uvek: „Kako možete dozvoliti da vas isti ljudi terorišu 51 godinu?
Mas o interessante é que, no decorrer do meu ativismo, tenho conhecido muitas pessoas de diferentes países, e quando falo sobre o Togo, a reação delas é sempre: "Como podem permitir que as mesmas pessoas aterrorizem vocês por 51 anos?"
To su bila deca angažovana iz različitih porodica širom Amerike, i ovo je prosečna slika njihovog mozga.
São crianças que foram recrutadas em diversos lares pelos Estados Unidos, e esta imagem resume a estrutura cerebral delas.
Ako naslov pravi opštu tvrdnju, ono treba da uzima dokaze iz različitih istraživanja, ne samo od jedne studije.
Se uma manchete faz uma afirmação genérica, ela deveria retirar evidência de um corpo de pesquisas, não de um único estudo.
I tako sam skupio gomilu brojki o kojima se izveštava iz različitih novinskih agencija i prikazao ih pravougaonicima čija veličina odgovara tim iznosima.
Então, eu peguei um monte de figuras de várias fontes de notícias e então coloquei em escala de acordo com as quantidades.
Tokom prethodne dve godine imao sam prilike da razgovaram sa više od 100 ljudi iz različitih oblasti o iskustvu koje su imali sa projektovanjem.
Nos últimos dois anos, tive a oportunidade de entrevistar mais de 100 pessoas, de todas as classes sociais, sobre a experiência delas com o design.
Kako bi pobedio te pristrasnosti, moj rad privlači estetiku iz različitih delova sveta i gradi narativ o važnosti borbe za inkluziju.
Para combater esses preconceitos, meu trabalho desenha a estética de várias partes do mundo e cria uma narrativa acerca da importância de se lutar pela inclusão.
1.1198089122772s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E digamos... que obtivemos mais de outra fonte. 